Une équipe internationale, composée notamment de chercheurs américains, singapouriens, hollandais et turcs, a mené des travaux sur la représentation non verbale d'un événement et l'influence de la langue parlée. Cette étude a permis de mettre en évidence un ordre "naturel" commun à tous les locuteurs à savoir l'ordre "sujet-objet-action" qui est utilisé pour communiquer de façon non verbale, indépendamment de la langue d'expression usuelle.
Dans la mesure où l'ordre des mots différe pour chacune des quatre langues utilisées pour cette étude (Anglais, Chinois, Espagnol et Turc), les chercheurs ont voulu vérifier si ces différences se retrouvaient dans la manière d'exécuter des tâche non verbales : les participants à cette étude ont été amenés à représenter des événements par le geste, puis à reconstruire des événements à l'aide de dessins.
Contre toute attente, quelle que soit la langue parlée -et donc quelque soit l'ordre des mots habituel-, les participants ont représenté les événements sous la forme "sujet-objet-action". Cet ordre, que l'on trouve dans de nombreuses langues et surtout dans de nouveaux langages des signes, semble donc être universel, ou encore "naturel", dans la représentation des événements.
"The natural order of event : How speakers of different languages represent events nonverbally", Goldin-Meadow S, So WC, Ozyurek A, et al., Proceedings of the National Academy of Sciences, 105 (27), 2008 - http://www.pnas.org
Rédacteur :
Sami Karkar
Origine :
BE Turquie numéro 10 (4/02/2009) - Ambassade de France en Turquie / ADIT - http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/57563.htm
