>> Sommaire

Actu - Innovation
Un site sur les sons de la langue roumaine disponible sur Internet

http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/58811.htm

Le site a été créé par une coopération entre l'Institut d'Informatique Théorique de l'Académie Roumaine, du Centre pour l'Excellence dans la Recherche "CERFS" de l'Université Technique G. Asachi de Iasi et du Groupe pour le Traitement de la parole, de la Faculté d' Informatique de l'Université Al. I. Cuza de Iasi.

Suite à un travail de plusieurs années, les étudiants et les chercheurs ont désormais à leur disposition un site Internet en libre accès, pour apprendre la prononciation de la langue roumaine, pour faire des études comparatives entre la langue roumaine et d'autres langues, surtout latines, pour développer des systèmes de parole synthétique, ou pour une multitude d'autres applications en linguistique, phonétique, technologie de la parole, sociolinguistique, ou médecine.

La base fournit aux chercheurs ainsi qu'aux étudiants une base de données phonétique de la langue roumaine, structurée selon des critères précis, documentée et annotée en conformité avec une méthodologie bien définie. Le site contient plus de 2000 enregistrements de syllabes, mots et propositions, avec diverses tonalités et prononcées avec ou sans charge émotionnelle. La base de données contient des enregistrements des voix professionnelles (prononciations "élaborées"), mais aussi des voix normales ("la voix des personnes habituelles"), de la région du Nord-Est de Roumanie, sans accent dialectal marqué.

Mais le site contient également des études statistiques vastes sur les sons de la langue roumaine, et même des enregistrements de personnes atteintes de diverses pathologies (voire la section "Gnathosonie et Gnathophonie").

Le site offre aussi une collection d'instruments d'analyse du signal vocal (exécutables et programmes). Les instruments existant sont: extracteur du spectre du signal (pour voir les composantes fréquentielles du signal), filtres digitaux, détecteur du ligne prosodique (le trace du fréquence fondamentale) par plusieurs méthodes, bloc de décision prosodique et un extracteur du formants. Toute personne peut enregistrer sa voix et utiliser les outils accessibles sur le site pour l'étudier à son gré.

>> Suivant

<< Précédent



Version imprimable >>

Transmettre cette info par email >>

Recommander ce site à un collègue / ami >>



S'abonner au
BE Roumanie >>



FAQ / foire aux questions >>

Conditions d'utilisation >>

- L'adresse du site trilingue (roumain, et en grande partie en anglais et en français) est : http://www.etc.tuiasi.ro/sibm/romanian_spoken_language/index.htm
- Horia-Nicolai Teodorescu Vice-Rector for International Relations - Technical University "Gheorghe Asachi" of Iasi - 67, D. Mangeron Bd. - RECTORATE - 700050 Iasi, ROMANIA - tél : +40-232-278-628 (Rectorate)
+40-232-213737 ext. 215 (bureau) - email : hteodor@etc.tuiasi.ro

Code brève
ADIT : 58811

- Teodorescu H.N., Tandabat D., Feraru M., Zbancioc M., Luca R.(2006), A corpus of the sounds in the Romanian spoken language for language-related education. Chapter Six, pp. 73-89. In volumul Carlos Periñán Pascual (Editor), "Revisiting Language Learning Resources", Cambridge Scholars Publishing (CSP), UK, ISBN 1-84718-156-2; ISBN 13: 9781847181565, pp. 73-89, 2007
- Horia-Nicolai Teodorescu, Monica Feraru, "Analyzing emotions in spoken Romanian", Proceedings Romanian Academy, Series A, Volum 8, Nr. 2/2007, pp. 161-168
- H.N. Teodorescu, Diana Trandabat, The Prosody of the Double-Subject Sentences in Romanian Revue Roum. Linguistique (to appear 2009)
- Horia-Nicolai Teodorescu, Monica Feraru, "A sudy on Speech with Manifest Emotions, 10th International Conference on Text, Speech and Dialogue", TSD 2007, Pilsen, Czech Republic, 3 - 7 Septembrie, 2007, Lecture Notes in Computer Science, Springer Verlag, vol. 4629/2007, pp. 254-262, ISBN 978-3-540-74627-0
- Horia-Nicolai Teodorescu, Diana Trandabat, "Appositions Versus Double Subject Sentences - What Information the Speech Analysis Brings to a Grammar Debate", 10th International Conference on Text, Speech and Dialogue, TSD 2007, Pilsen, Czech Republic, 3 - 7 Septembrie, 2007, Lecture Notes in Computer Science, Springer Verlag, vol. 4629/2007, pp. 286-293, ISBN 978-3-540-74627-0

Michel FARINE, Attaché de Coopération Universitaire et Scientifique michel.farine@diplomatie.gouv.fr
Antoine CHOUINARD, Chargé de mission scientifique, antoine.chouinard@diplomatie.gouv.fr
Adriana STOENESCU, Assistante de coopération universitaire et scientifique, adriana.stoenescu@diplomatie.gouv.fr

BE Roumanie numéro 3 (23/04/2009) - Ambassade de France en Roumanie / ADIT - http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/58811.htm